Stone in a LandslideMaria Barbal
The Catalan modern classic, first published in 1985, now in its 50th edition, for the first time in English.
The beginning of the 20th century: 13-year-old Conxa leaves her home village in the Pyrenees to work for her childless aunt. After years of hardship she finds love with Jaume – a love that will be thwarted by the Spanish Civil War. Approaching her own death, Conxa looks back on a life in which she has lost everything except her own indomitable spirit.
THE INDEPENDENT BOOKS OF THE YEAR 2010
FOYLES BOOKS OF THE YEAR 2010
Why Peirene chose to publish this book:
I fell in love with Conxa’s narrative voice, its stoic calmness and the complete lack of anger and bitterness. It’s a timeless voice, down to earth and full of human contradictory nuances. It’s the expression of someone who searches for understanding in a changing world but senses that ultimately there may be no such thing.
Written by Maria Barbal
Translated from the Catalan by Laura McGloughlin and Paul Mitchell.
Female Voice series
126pp, Paperback with Flaps, £10.00
Maria Barbal was born in 1949 in Tremp (Pyrenees) and studied Philology in Barcelona where she still lives today. Since publishing Pedra de Tartera in 1985 she has established herself as the most influential and successful Catalan contemporary author, winning numerous awards including the national literature prize of Spain, the Serra d’Or and the renowned Prudenci-Bertrana prize.
Laura McGloughlin is a translator from Catalan who received a MA in Literary Translation from the University of East Anglia in 2006. In 2008 her translation of Luisa Cunille’s three act play The Sale was published by Parthian and the translation of Manel Zabala’s short story Fiesta appeared in New Catalan Fiction by Dalkey Archive Press. Peirene has chosen her from among four sample translations because of the accuracy and respect with which she treated the underlying text.
Paul Mitchell is a barrister with a doctorate in Persian poetry.
‘air-tight believability’ TLS
‘so vibrant, that it makes me want to take scissors to everything else I read.’ Guardian
‘Sometimes the best stories are those simply told.’ Independent
‘A Pyrenean life told in a quietly effective voice.’ Independent on Sunday
‘There is an understated power in Barbal’s depiction of how the forces of history can shape the life of the powerless.’ Financial Times
Anyone could see that there were a lot of us at home. Someone had to go. I was the fifth of six children – Mother used to say I was there because God had wanted me to be there and you have to take what He sends you. The eldest was Maria, who, more than Mother, ran the house. Josep was the son and heir and Joan was going into the church. We three youngest were told a hundred times that we were more of a burden than a blessing. These weren’t years of plenty, there were a lot of mouths to feed and not much land, which of course left a hole. So it was decided that I, who was level-headed and even-tempered, would be sent to help my mother’s sister, Tia. She’d given up hope of having children but wasn’t short of work. She had married a man much older than her who owned land, at least half a dozen cows, poultry and rabbits, as well as a vegetable garden. They got by well enough, but they could do with an extra pair of hands and with the company because they were starting to feel their age. I was thirteen when, with a bundle of clothes in my arms, my father on my left and Maria on my right, I left my family, home, village and mountain. It was just a few kilometres between Ermita and Pallarès, but it meant a day’s walk and losing sight of home. At the time, this hurt me more than anything else. As I walked away, I left the only world I had ever known behind.
We walked in silence to the market at Montsent, where my father and Maria were going to pick up some things for home and hand me over to my aunt and uncle. On the way, all that I could think of were the good things about my village. I had never left except to take the animals up the mountain in spring to graze or to sneak off to the Festa Major held every year by the four houses which made up the next village. There were a lot of people and not much to eat at those festivals.
I remember the three winters I went to school. Unless you had older sisters to do all the work at home, you didn’t go to school if you were a girl. How lucky to be one of the youngest! The teacher made us write in big round letters with little ticks at the end. The r started with a curl on the left that I thought looked like a corkscrew. At school we were never cold because Doña Paquita wasn’t going to bow to the meanness of our families – she insisted on a good pile of wood every week for the classroom because she said letters only go in when they’re warmed up a little, and if anyone wants you to learn anything then they need to show a bit of good will. She said it in Spanish – poner un poco de buena voluntad. The little I know, I learnt in Spanish. I have forgotten most of it. I was amazed the first few times she spoke, this teacher of ours who came from outside. No one understood her. Eventually we did, and she understood us when we talked too, although I don’t know why she pretended not to. Maybe she was ashamed of understanding us, or did it out of spite.
I still remember those winter classes as if I was in one this morning. I always sat with Magdalena. Whenever she was supposed to read aloud I couldn’t help laughing and Magdalena would stop reading. Doña Paquita would then push back her glasses and glare at me like a sergeant major. I’d get a stomach ache from trying not to laugh when Magdalena started to read again and I’d often feel a little warm drop of pee in my knickers.
I liked going to school. It was special and made me feel being small was good. At home you were just a nuisance. If you played in the haystack, you were making a mess. If you went too close to the fire and clattered the saucepans, you’d caused God knows what kind of calamity. If you picked up a stone or piece of wood to play, you were going to hit someone with it. You were only safe if you were helping to do the milking, peeling potatoes, or carrying firewood. That was being grown-up, but you weren’t allowed to have a sip of wine from the porró or any bacon after you’d done your work, because for that you weren’t grown-up enough.
For Reading Groups
Our Reading Guide for Stone in a Landslide with much food for thought.
1 The author has captured a woman’s entire life and the passing of time in a mere 125 pages. How has she achieved that, and has she been effective?
2 Major political events of the 20th century, such as the Spanish Civil War, are described in this book on a very personal level. Why has the author chosen to do that?
3 In many ways Conxa is passive, events are happening to her – she is send to live with her aunt, the Civil War takes away Jaume, she moves to Barcelona because of her son. However, it is also Conxa who tells us the story. How does that reflect on her character?
4 Why is Conxa writing the book?
5 Conxa is not interested in politics and feels that the events of the Civil War are happening to her rather that she is an active part of it. Can we sympathise with Conxa or is such a feeling alien to our present day lives?
6 Why does Conxa fall in love with Jaume, a traveller and political activist?
7 Discuss the meaning of the title in relation to the story.
8 Stone in a Landslide is the story of a Pyrenean woman from the last century. The book describes a lost world. What relevance, if any, does it have to our lives here in the UK?
9 Is the book uplifting or depressing?
10 Is it possible to capture in one sentence the message of the book?
Female Voice Series
Peirene No. 1Out of Stock
Beside the Sea£8.99 Véronique Olmi
Available to buy as an ebook from Amazon and Kobo. The French controversial bestseller for the first time available in English. A…
Peirene No. 3Add to basket
Portrait of the Mother as a Young Woman£10.00 Friedrich Christian Delius
Available to buy as an ebook from Amazon and Kobo. A literary masterpiece by one of Germany’s most renowned contemporary writers. Rome,…
Peirene Series No. 1Out of Stock
Our Female Voice series contains three books about women who live inside their own heads and clash with outside reality:…