Archive for the ‘one-woman-show’ Category

Two True Geniuses

Friday, June 25th, 2010

 

True genius shows itself early – think of Mozart. Well, I don’t want to be too boastful BUT I, too, belong to that select circle. Already at the no-2-launch-034tender age of two I knew what I wanted: to extend my waking hours. I used to get up at 4am every morning. Sadly, unlike Mozart, I didn’t have the support of my parents for this precocious talent.  

 

It is true that I no longer get up at 4am. Instead, however, I am on a mission to fight the 24-hour-day. And just in case you are thinking– oh dear, she’s cracked! No, SHE has not cracked. I am totally sane. And my mission is utterly logical, too.

 

This week, I have accomplished the following things: I had my first ever BBC radio interview, I attended a PR party, the TLS summer party, an evening with women writers and publishers. I’ve made good headway with organizing the next Peirene Salon in September, I replied to over 200 emails, paid a few bills and sent out some more reviews copies. I also had a two hour root canal treatment session at the dentist.  Oh yes, I also gave my kids a wee bit of attention, ran the household, and kissed my husband –only once and very briefly, as I really don’t have time for such things at present.

 

Because there is another list, of all the things I didn’t manage to do this week: I was meant to write the synopses for the book covers for  Peirene Title No 4-6. I haven’t. I was meant to think long and hard about the content of the now-very-soon-to-be-launched-monthly-Peirene-newsletter. I haven’t. I was meant to read through the finished translation of Maybe This Time, Peirene Title No 6. I haven’t. And that is just the tip of the iceberg.

 

In order to accomplish all my tasks I’d need more hours, or more days in the week. I am easy. If we extend the week to at least nine days, we can keep the 24-hour-day. Alternatively, let’s do 30-hour-days and we keep the seven day week. How about a vote on that?

 

I could of course just accept the day as it is, conserve my energies, have a good night’s sleep and a lovely weekend and then complete all the outstanding tasks next week with a clear head. But in that case I would have to give up my life-long defiance of the passing of time. In this area – like in so  many others – I find myself courageously refusing to admit defeat.

Never-Ending Loo Roll Bliss

Saturday, February 27th, 2010

 

So it has worked. I mean, the dirty weekend story. It got me publicity AND sales. I am sure that’s what did the trick. On Tuesday I received a webite-home-112smallmessage from the distributor: “We are invoicing the last copies of Beside the Sea!” On Thursday morning  The Independent congratulated Peirene “for choosing this gem of a novel”. And on Thursday afternoon my nymph and I featured on the Elle magazine cover – ok, nearly. But we did make it onto the Elle blog.

 

Actually it’s quite good we didn’t make the Elle cover. I don’t feel the part at all. I should be in seventh heaven, walking on air, head in the clouds. Also, I had that infamous break (this is the last time I mention it -  I promise) only two weeks ago. So I should be happy. Instead I am exhausted, every task is a mountain, I hate my to-do list, which just seems to get longer and never shorter, and I am once again at the point where I will give it all up. This time for real. The juggling act between Peirene, house and family has anyway been heading for total collapse, so I might as well count me blessing while I am still sane and leave with my dignity intact. And since I can’t give up so easily house and family, it has to be Peirene. I am not making a drama out of nothing. I am dead serious.

 

Last night I went out to a reading. Before I left the house I had cooked for my children some food – to be precise, rice with pesto, since this was the only food I had handy. I had had no time to shop. So I left the house feeling guilty and a bad mother. After the reading  I went out for a drink with some colleagues (the networking bit – has to be done) and arrived home when children and husband were fast asleep. In the bathroom I realized we had run out of loo paper. I went to the kitchen to get kitchen paper – that had gone too. So I decided – wise me – to make myself a cup of tea to calm down. And guess what, we had run out of milk too. I went to bed with a burning sense that I couldn’t cope any more and decided at four o’clock in the morning that something had to give: Peirene. 

 

Of course giving up Peirene won’t make me happy. It probably won’t even guarantee an uninterrupted flow of loo paper in our household. And as for bad-mother-feeling and guilt ?– I had them before Peirene too so no change there either. I am therefore dead serious. I want to give up Peirene, but I won’t. I will however go now and make myself a nice cup of tea ( I bought loo paper and milk this morning – really no big deal and no one had come to harm in the meantime ) and sit on the sofa and read the reviews -  just one more time – and pat myself on the shoulder. Well done me.  

 

I am feeling better already, just talking about it. So perhaps, after the cup of tea, I might start plotting on how to get on to this Elle magazine cover after all.

Madam Serenity

Friday, January 15th, 2010

 

I have become what I’ve always wanted to be, Madam Serenity. Worries, hardship, strife are things of the past. Serenity has finally descendedwebite-home-081small upon me. Precisely at 4.49 pm two days ago, when with a push of the button I released Peirene Title No 1 to the bookshops and the wide world.

 

I knew this moment would come but I didn’t realize it would be so soon, until I received an email from Bill, the Distributor Man. “When do you want us to release your first title, Meike?” I emailed him straight back, informing him graciously – because after all how could he forget the world-changing date - that publication is not until 4th of February. Yes, he replied, he therefore advises me strongly to release the book now. The bookshops need to receive it in good time. But, but but …, my anxiety level was raising as I send back my response, doesn’t that mean some bookshops will start selling it early, ignoring the date I have carved in stone all those months ago. Some surely will, he instructed me patiently, but that’s absolutely normal and unavoidable. I then sent an email to a trusted colleague requesting approval for what I was about to do. Is that the way it is done in publishing land? I needed reassurance. Absolutely, he confirmed, release date of the book is 3 to 4 weeks prior to sale’s date.

So for a moment I sat very still, reflecting on the magnitude of the deed. Then I pushed the button. Ok, lets do it. So Peirene is now released, unleashed upon the wide big world. And surely the world will never be the same again.

 

Afterwards that day I continued work as normal and it wasn’t until the following morning that I realized something had changed inside me. Somehow nothing seemed urgent any longer. I was – I am – utterly calm. Serene. My job done, Peirene out there, perhaps it’ll sell, perhaps it won’t, the outcome shrouded in utter mystery. All I can do now is wait and observe. I made myself tea and lit a few candles. Meet the new me.

 

PS  Actually, let’s hope I will be through with this new-me business quickly. Because otherwise Peirene Title No 2 will never see the light of day. And that, trust me, would be a pity.

Box Fright

Thursday, November 19th, 2009

webite-home-045small

 

Tomorrow I will receive a big parcel – the advance copies of Peirene Title No 1, the rest will go straight to the warehouse. I should be excited, shouldn’t I? And infact I shouldn’t write this week’s blog today but tomorrow, to tell you all about the first ever proper Peirene book. But I don’t want to. I am eaten up by anxiety, that I will open the box and find – a disaster, an ugly monster. The cover awful, the text full of mistakes, the whole book unsalable, unreadable, an embarrassment. I really don’t want to look at the finished product.

 

I am good at jumping into deep cold water head first. I love it. Adrenalin rushes through my veins, I kick hard, I come up, I snort with laughter. Wonderful! Why isn’t everybody, the whole world doing it, I wonder. Same feeling when I started with Peirene – wow I am setting up a publishing house – name found, company registered, first two titles acquired – easy peasy - strange that not more people set up their own little business, their own little one-woman-show. It took me a while to see clearly – deep waters are murky after all – to understand why this isn’t everybody’s idea of fun, why other humans endowed with a better instinct to safeguard their comfort zones don’t have the faintest desire to do what I am doing. It’s the fear of having the sole and ultimate responsibility that scares the sensible creature away. Hey but not me. Oh no I jump right in, head first. And here I am now and my main occupation seems to be to nurse my own little pathetic angst, holding it, stroking it, calming it down. Tomorrow, when I will see that big box in my hallway, angst will be even bigger – and I just want to give myself the option of not opening it; of just letting it sit there, under the staircase. Perhaps until Monday.

Peirene: 1 - Random House: 0

Saturday, November 14th, 2009

 

I have a very unhappy friend. She didn’t like last week’s blog, where agents got a bad press. Why should this matter? Because she is one of mywebite-home-044small trusted sources with extensive experience of the book market world. She has worked for many years in a big publishing house selling foreign rights. As of this week she has also become – rather surprisingly - a free-lance defender of literary agents.

“They don’t ask for bigger advances for themselves, they do it for the authors. And just think, if a publishing house doesn’t pay a decent advance it won’t bother to put any effort into the marketing. It’s the advance that forces publishers to exert themselves to recoup the money they have spent.”

I thought about her comments for a while. I wondered if I should feel guilty? Guilty because I deprive poor authors of their bread and butter, guilty because I can’t pay much of an advance. And? No I don’t feel guilty. Actually I’m offering my authors something quite special – personal enthusiasm for their texts. And I tell you, personal enthusiasm generated by a one-woman-show counts for much more than an agent’s crafty negotiating.

Let’s take my latest acquisition for example, which will soon become Peirene Title No 4. This is an absolutely fantastic set of Kafkaesque short stories. In one, people turn into dolls. In another a man’s obsession with his neighbours causes him to hand over his life to them. Totally bizarre, totally gripping. Once again it was a translator – as with Beside the Sea – who had fallen in love with the text. She translated it on her own accord and did the running for a couple of years until she found Peirene. A one-woman-mission got this author and his text an English publisher. Now it is the turn of my nymph to bring this work to English readers. And she will do it with sparkling enthusiasm not because of any advances but because she believes the text is exciting and has something to say.

My point? Well, if Random House can publish you –you better make sure you get a mega advance to compensate for the many sleepless nights you will spend worrying whether your book will be pulped without ever having left the warehouse. If Peirene publishes you – the advance definietly won’t buy you a castle but your book surely will get the royal treatment.

Born to be a Publisher

Friday, October 2nd, 2009

 

I’ve said it on the website, I’ve said it on e-mail, and now I say it again: We, that is Peirene, her German author Delius und I were quoted in the webite-home-024-smallBookseller! Yep The Bookseller. Malcom Burgess from Oxygen wrote a two page article on German literature in translation – and we are in it!

 

But that’s not all! Oh no! We are indeed en route to stardom.

 

Yesterday I received an email from a big on-line lit magazine in the US. They are planning an article on Peirene Press as part of their Frankfurt series and would I mind answering some question. Simple, straight forward questions, such as What made you set up Peirene? How are you plans coming along? What editorial guidelines do you use? I was of course delighted and immediately set down to answer in great detail. In fact I told a whole little story about how last year we had enough money to buy a car or convert the attic or install a fitted kitchen. Instead we decided to set up a publishing house. I was about to push the send button. Then I hesitated, something was not quite right with my answers. I just didn’t know what. So I rang up my business advisor ( formerly “husband” but I am no longer allowed to mention The Husband, see below)  and read questions and answers out to him. He stopped me after my little story.

“That sounds awful.”

“Why?”Always good to go straight into the defense. “It’s quite funny and well written.”

“True. But it sounds as if you only set up the publishing house because you had some money. What you need to get across, however, is that you would have set up Peirene regardless, even if you had to take out a loan. Because you have things to offer, that’s why you set it up. You really need to sharpen your act up, woman. You need to tell the world that you were born to be a publisher and don’t mention husbands and kitchens!”

“Oh really? Born to be a publisher? Such rubbish. No one ever was born to be anything. And let me tell you something, mate, if you were truly walking around telling your clients that you were merely born to be with them– you’d be out of a job tomorrow. Because no one wants such spineless creature. So you really are advising me here on something you yourself don’t practice. Thanks so bloody much!

 

End of conversation. I slammed down the phone, got up, made myself a cup of coffee, sat down again, stared at my little story. Of course I knew this business advisor was right. That’s why I called him in the first place. I just couldn’t put my finger on it. I also knew why I couldn’t put my finger on it because I literally tend to forget that I have things to offer and that I honestly believe that these things are worth while and – after all I am intending to run a business - could make some money with it.

I rewrote the answer. Much more to the point. I did however stop short of  writing I-was-born-to-be-a-publisher. I leave that to the business advisor. And we’ll see who will bring the bread on the table in old age.

 

PS  As soon as the article appears I will point it out. You won’t miss it, I promise!

Give it all up!

Friday, July 24th, 2009

 

i-quit1 This Monday I decided to give it all up. Let’s face it - it was a silly idea from the start, this setting-up-a-publishing-house idea. There are too many threads to hold in my head at one and the same time. I woke up at four o’clock in the morning, wide awake, with a full list of people in my head who just hadn’t answered my e-mails. Why? Just why didn’t these people answer my e-mails? How did I sign the e-mails? Best wishes? No, I don’t think I put best wishes. Oh God, they must think I am unfriendly. On the other hand, perhaps my e-mails never reached them. That’s it, I thought. There is a problem with my system. Yes! Clearly there was a problem with MY SYSTEM. By the time it got to seven o’clock I knew what to do.

“I will give it up,” I said to my husband as soon as the alarm bell rang. He didn’t immediately reply.

“Did you hear what I said?”

“What will you give up?,” he asked sleepily. He obviously hadn’t followed the plot for the last three hours.

“Peirene, of course, I just cannot do it. I have got myself into something here which is far beyond me. I made a huge mistake.”

“And the books you’ve acquired for translation?”

“I’ll give them back to the original publishers.”

“I don’t think you should make any decision after a sleepless night,” he replied. That was a mistake. He shouldn’t have given me such common sense nonsense – not that early in the morning. The monologue he got from me in reply – well, he really brought it onto himself, didn’t he?, about how he doesn’t understand, he doesn’t know what I am talking about, he hasn’t got a clue. It’s too much responsibility, too many decisions, I am continuously out of my depth, I am not swimming, I am drowning.

That was Monday. I had it all sorted back then. The only issue was that I hadn’t set a date when I would give it all up. Therefore I felt somehow obliged to return to my desk until I had time to set a date. And also just in case my decision about giving-it-all-up wasn’t that sound in the first place.

And then something very nice happened. I received an e-mail from a literary festival organizer with whom I had briefly been in contact about “Portrait of the Mother as a Young Woman,” the German novel that Peirene will publish next year. “Just been reading your blog,” she wrote. “It’s a lot of fun and made me want to meet up.” My heart made a little leap. Not only did someone reply to my email, but also wanted to meet me. Peirene was back on track. It didn’t take much, just one little kind note.

I emailed my husband the wonderful news. “I have decided to continue with Peirene. x”

“I never had any doubts! xxx,” he emailed back.

So, he never truely deeply listened to the tormented out-pour of my soul, did he?!

Publisher at the Poolside

Tuesday, June 16th, 2009

New businesses are to be treated with caution, in particular a new small business set up by a person whose name when you google it, does not DSC08357reveal a celebrity status or a secret tycoon. What guaranties will you have that this business is indeed a serious enterprise run by a capable person? None. I could be deluded, I could be a pretender, I could be a woman without substance. I could be a woman who sits by the poolside painting her nails, dreaming her dreams but  lacking focus, drive and abilities.

And I cannot blame you. Indeed, I came across one of those small new “publishers” only recently. I got terribly excited, especially since this publisher is doing translations, too. In my continuous search to find allies in this huge vast world, I immediately wondered if and how we could team up. And at first everything looked good - a business card, a logo, a website, books in the pipeline. We talked about distribution and sales, the publisher clearly had an idea. Then I inquired a bit further about the first book which had not yet been published. “It will come out soon. It’s a very difficult book. I came across it for the first time ten years ago and fell in love immediately. I have been reediting it for the last four years. But it’s now nearly done.” My heart sank. This publishers was clearly not one for getting the job done!

So who - in the face of the pictorial evidence - can blame you to wonder  if I  too am only a woman who manages to get her toe nails painted and not much else!