I am a woman of a certain age, I might as well admit it. I have now reached the moment where I could consider Botox with a clear conscience.
Each time I look at a picture of myself I am surprised I am no longer 20. ( I am sure anybody over 40 understands what I am talking about, anybody under 40 doesn’t –yet! – have a clue.)
Luckily I have Peirene who keeps me young at heart. Moreover, she compels me to keep in synch with the modern world. So, thanks to my nymph I write my little weekly blog, I am on facebook and I twitter – an achievement since these delights weren’t programmed into the DNA of my generation.
Initially it felt like a duty - an obligation I had to do for the sake of the books. But now I am just so grateful that these social media forms exist. Thanks to them I have discovered the lit blogger scene. Even a year ago, I didn’t know these impressively ferocious readers existed. They’ve given Beside the Sea and Stone in a Landslide some stunning reviews.
But that’s not all. Because of their comments I am also learning to understand why foreign fiction has such a difficult time here in the UK. People are concerned that the author’s intention and voice has been lost in translation, that the publisher and translator might have taken liberties with the text. Valuable concerns indeed. I am just pleased that Peirene has embarked on a journey to dispel them.
And since we’re talking about journeys I should announce that my nymph has been backpacking in foreign places. Let me explain. A few days ago, I was asked by the London correspondent of the German newsmagazine focus, Imke Henkel, which nationalities visit my website. I shrugged. Never thought about it, as I assumed UK only. For the first time I checked the stats in my control panel. And what a surprise – most visitors come from the US, followed closely by the UK. And then – in third place – Russia! I’m intrigued. So please if you are a visitor from Russia and you’re interested in Contemporary European literature in English translation then drop me an email.
If however you are interested in selling me beauty aids or anti-aging pills ( I am not joking, I had a substantial increase in emails offers recently) then please wait for a few years. I want to retain the illusion of looking as beautiful as Peirene.


year is complete. On Wednesday I had booked myself up for all the three days of the London Book Fair next week - so my little publishing house has clearly “arrived”. And on Thursday I finally caught up with the email back log from the Easter break. Life and work had fallen into order. I put on some music, Bob Dylan, to help me through the last task of the day.
woman who needs something less intellectual, more straight forward. With Edward Cullen it’s serious. No teenage infatuation. I loved him in Twilight and love him even more in New Moon. It’s out on DVD and I got it, watched it and now I can’t forget him. I want to become a Vampire to be happy forever after.
deep down I know that this is not the name of my game, but every now and again I fall into a trap behaving like a huge CEO. Do you get my drift? Let me explain.
a family outing, too, last night – a birthday treat for our ten-year-old – and we watched a rather striking performance of the American rock band
head – perhaps the whole body (at that point you are no longer sure) – is spun around. The stomach empties itself violently a few times and then keeps on wrenching out bile. Finally I – a confirmed animal-phobe who has never been seen near a horse - is put precisely on such a beast to descend the mountain as quickly as possible. It’s called altitude sickness and it hit me at exactly 4900 m. The rest of my family was fine. They made it to the peak of 5200m.
climbing a mountain. A very slow ascent. One step after the other. Every now and again I stumble, I slide down a bit, but then I scramble back to my feet and on I march.