Archive for June, 2010

Two True Geniuses

Friday, June 25th, 2010

 

True genius shows itself early – think of Mozart. Well, I don’t want to be too boastful BUT I, too, belong to that select circle. Already at the no-2-launch-034tender age of two I knew what I wanted: to extend my waking hours. I used to get up at 4am every morning. Sadly, unlike Mozart, I didn’t have the support of my parents for this precocious talent.  

 

It is true that I no longer get up at 4am. Instead, however, I am on a mission to fight the 24-hour-day. And just in case you are thinking– oh dear, she’s cracked! No, SHE has not cracked. I am totally sane. And my mission is utterly logical, too.

 

This week, I have accomplished the following things: I had my first ever BBC radio interview, I attended a PR party, the TLS summer party, an evening with women writers and publishers. I’ve made good headway with organizing the next Peirene Salon in September, I replied to over 200 emails, paid a few bills and sent out some more reviews copies. I also had a two hour root canal treatment session at the dentist.  Oh yes, I also gave my kids a wee bit of attention, ran the household, and kissed my husband –only once and very briefly, as I really don’t have time for such things at present.

 

Because there is another list, of all the things I didn’t manage to do this week: I was meant to write the synopses for the book covers for  Peirene Title No 4-6. I haven’t. I was meant to think long and hard about the content of the now-very-soon-to-be-launched-monthly-Peirene-newsletter. I haven’t. I was meant to read through the finished translation of Maybe This Time, Peirene Title No 6. I haven’t. And that is just the tip of the iceberg.

 

In order to accomplish all my tasks I’d need more hours, or more days in the week. I am easy. If we extend the week to at least nine days, we can keep the 24-hour-day. Alternatively, let’s do 30-hour-days and we keep the seven day week. How about a vote on that?

 

I could of course just accept the day as it is, conserve my energies, have a good night’s sleep and a lovely weekend and then complete all the outstanding tasks next week with a clear head. But in that case I would have to give up my life-long defiance of the passing of time. In this area – like in so  many others – I find myself courageously refusing to admit defeat.

Botox Thoughts

Friday, June 18th, 2010

 

I am a woman of a certain age, I might as well admit it. I have now reached the moment where I could consider Botox with a clear conscience.no-2-launch-033 Each time I look at a picture of myself I am surprised I am no longer 20. ( I am sure anybody over 40 understands what I am talking about, anybody under 40 doesn’t –yet! – have a clue.)

 

Luckily I have Peirene who keeps me young at heart.  Moreover, she compels me to keep in synch with the modern world. So, thanks to my nymph I write my little weekly blog, I am on facebook and I twitter – an achievement  since these delights weren’t programmed into the DNA of my generation.

 

Initially it felt like a duty - an obligation I had to do for the sake of the books. But now I am just so grateful that these social media forms exist. Thanks to them I have discovered the lit blogger scene. Even a year ago, I didn’t know these impressively ferocious readers existed. They’ve given Beside the Sea and Stone in a Landslide some stunning reviews.

 

But that’s not all. Because of their comments I am also learning to understand why foreign fiction has such a difficult time here in the UK. People are concerned that the author’s intention and voice has been lost in translation, that the publisher and translator might have taken liberties with the text. Valuable concerns indeed. I am just pleased that Peirene has embarked on a journey to dispel them.

 

And since we’re talking about journeys I should announce that my nymph has been backpacking in foreign places. Let me explain. A few days ago, I was asked by the London correspondent of the German newsmagazine focus, Imke Henkel, which nationalities visit my website. I shrugged. Never thought about it, as I assumed UK only. For the first time I checked the stats in my control panel. And what a surprise – most visitors come from the US, followed closely by the UK. And then – in third place – Russia! I’m intrigued. So please if you are a visitor from Russia and you’re interested in Contemporary European literature in English translation then drop me an email.

 

If however you are interested in selling me beauty aids or anti-aging pills ( I am not joking, I had a substantial increase in emails offers recently) then please wait for a few years. I want to retain the illusion of looking as beautiful as Peirene.

Showbiz in Sloane Square

Friday, June 11th, 2010

 

My nymph, I am afraid to say,  has gone of the rails! She thinks she’s a star now – a film star – living in Belgravia, hanging out with the Gucci and no-2-launch-031Armani crowd.

 

Yesterday evening saw the launch party of Peirene Title No2, Stone in a Landslide by Maria Barbal. We went to town for that event, I have to admit. We left behind the big bleak Archway tower, descended into the Underground and emerged at Sloane Square. There tucked away in a quiet road my fellow country woman Barbara Schwepcke owns Haus publishing and runs bookHaus, a delightful little bookshop. She opened her doors for us, allowed Peirene to take over the entire shop and kept the wine flowing all evening long. And guess what: Peirene had a whale of a time. She not only managed to persuade Claire Skinner – THE actress from Outnumbered – to read excerpts from the novel and invited 80 people to join in the party –she also enticed two camera teams, Catalan TV 3 and the Catalan News Agency, to film the big night and even do an interview with the two of us, herself and me.

 

The nymph of course overstayed her welcome. The event finished at 8.30. By 9.15 I had to drag her by the hair out of the shop, as poor Barbara was exhausted and wanted to lock up. Skipping along by my side, she then made me stop at every shop window in Sloane Street, nagging me to buy her – just once - a cute Chloe blouse or perhaps some tiny weeny Gucci handbag. Because, hadn’t she done well at the launch? It wasn’t fair not to reward her, she lamented. I stayed firm.

 

Today she’s been useless. Utterly useless. She’s uploaded the pictures of the evening onto Facebook and the website and is waiting for the film crew to send her the news reel so she can put it on Youtube. She says she has to prepare herself psychologically for fame which she claims is imminent.

 

I am seriously wondering if I should give her the boot. I am not very patient when it comes to people and creatures who don’t pull their weight. That’s not how you run a publishing house, is it? I’ve also been trying to tell her if fame were her goal she’s in the wrong business. We are in this for the love of the text, aren’t we. She just shrugged the shoulders at me – shameful but true. Love for the text alone won’t put the bread on the table, she said, took her coat and left. I guess she’s down in Belgravia again, searching for glamour and richess.

 

Well, what can I say? I am sure she’ll be back soon. And in the meantime let me bury my envious grudges: I do understand her. A bit of showbiz and glitz makes a nice change to life at the desk.